Fabbricante:
(Categoria: 103)
GeneralIntegrated Mill Turn Center; Control: Control F31iB5 with CELOS CharacteristicsSwing- Ø, max.700 mmMilling spindle upper side1 Bar diametre80 mmSpeed max.4000 rpmMax. Turning Length1530 mmMax machining diameter670 mmDrive power tool spindle5,5/3,7 kWDrive power milling spindle28/23 kWDrive power main spindle18,5/15 kWMovements X / Z200/1542 mmLower Turret10 PositionsNumber of Toolmagazine positions38 Speed max.12000 rpmSlewability of B-Axis±120 degreeMovements X / Z / Y675/1562/300 (±150) mmWeight approx.18500 KgCELOS - ERGOline TouchCELOS - ERGOline Touch to facilitate machine operation incl. 21.5 ERGOline Touch ® control with multi touch screens Uniform management, documentation and visualization of order, process - and machine data Networkable with CAD / CAM User friendly and p(Left Spindle) through-spindle hole dia. 91 mm, 4,000min-1 (STD)(Left Spindle) Through-spindle H ...
GeneralUniversal Machining Centre in monoBLOCK construction; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Technical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical40000/40000/40000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical40/40/40 m/minWorking area 1Cross650 mmLongitudinal735 mmVertical560 mmTool changerTool changer planevertical Type of gripperDouble gripper Number of tools90 Max. tool length315 mmMax. tool diameter with occupied adjacent pockets80 mmMax. tool dia. with free neighbouring pockets160 mmFloor space/WeightWeight approx.12400 KgNC swivel rotary table integrated in rigid tableType of Measuring system Direct measuring systemTable surface 800 x 650 (Ø 650) mmCentre bore 50 mmMaximum load (table centre) 600 KgSlot width 14 mmNumber of Slots 9Rotation Speed 5. Axis 20 rpm5. Axes (swivelling range) +120/-120 x 0,001 degree4. Axes (swivelling range) 360 x 0,001 degreeRo ...
GeneralUniversal Machining Centre in monoBLOCK construction - MPC Machine Protection Control; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Working area 1Longitudinal750 mmCross650 mmVertical560 mmTechnical DataDrive power (100% DC)25 kWDrive power (40% DC)35 kWTorque (100% DC)86 NmTorque (40% DC)130 NmSpeed range- 20000 rpmSpindle taperHSK-A 63 Feed rate longitudinal/transverse/vertical40000/40000/40000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical40/40/40 m/minTool changerTool changer planevertical Type of gripperDouble gripper Number of tools60 Max. tool length315 mmMax. tool diameter with occupied adjacent pockets80 mmMax. tool dia. with free neighbouring pockets160 mmMiscellaneousClamping SystemHSK-A 63 Floor space/WeightWeight approx.12300 KgNC swivel rotary tableTable surface 800 x 650 (Ø 650) mmCentre bore 50h6 mmMaximum load (table centre) 600 KgDirect measuring systemDi ...
GeneralUniversal machining centre; Control: Siemens 840D-Powerline ShopMill Classic Technical DataRapid traverse longitudinal/transverse/vertical60/60/60 m/minFeed rate longitudinal/transverse/vertical60000/60000/60000 mm/minWorking area 1Longitudinal1250 mmCross1000 mmVertical1000 mmMiscellaneousClamping SystemHSK-A 63 Tool changerType of magazineChain ApplicationUniversal Tool changer planehorizontal Type of gripperDouble gripper Automatic swivel milling headUniversal head: automatic changeover from vertical to horizontal machiningProd. package 40 bar/23 l/minProduction package 40 bar/23 l/min / 580 psi/6 gallon/min (theoretical pump performance) tank 900 l, rotating clear-view window, scraper flight conveyor coolant through spindle centre form ADNC rotary table with pallet changerType of Measuring system Direct measuring systemTable surface 1000 x 800 mmTool magazine,chain, 60 pocket ...
GeneralUniversal machining centre; Control: Siemens 840D-Powerline ShopMill Classic Technical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical60000/60000/60000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical60/60/60 m/minWorking area 1Cross1000 mmLongitudinal1250 mmVertical1000 mmMiscellaneousClamping SystemHSK-A 100 Tool changerApplicationUniversal Type of magazineChain Tool changer planehorizontal Type of gripperDouble gripper Automatic swivel milling headUniversal head: automatic changeover from vertical to horizontal machiningProd. package 40 bar/23 l/minCoolant through spindle centre form AD 40 bar/23 l/min / 580 psi/6 gallon/min (theoretical pump performance) clear-view rotating window Multi-jet unit at universal head, switchable from coolant to air (max. 6 bar / 90 psi) (6 water jets, 4 air jets) pumpNC rotary table with pallet changerType of Measuring system Direct measurin ...
GeneralUniversal machining centre New DMG MORI Design; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Technical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical50000/50000/50000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical50/50/50 m/minWorking area 1Longitudinal400 mmCross400 mmVertical375 mmTool changerType of magazineChain Type of gripperDouble gripper Number of tools60 Max. tool weight6 KgMax. tool length300 mmMax. tool diameter with occupied adjacent pockets80 mmMax. tool dia. with free neighbouring pockets130 mmFloor space/WeightDimensions (L x W x H)6,21 x 6,58 x 2,69 (6,21 x 7,38 x 2,69) mWeight approx.7200 KgDie and Mold Package linearDie and Mold Package linear Dynamic package V-type Eagle timing belt for Z axisPackage Mill / TurnPackage Mill / Turn (only available for Siemens 840D solutionline) NC-Mill-turn table 450x450 mm / 17.7x17.7 in rounded down to d460 mm / 18.1 in ...
GeneralUniversal Milling Machine Stealth Design; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Working area 1Longitudinal550 mmCross450 mmVertical420 mmTechnical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical30000/30000/30000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical30/30/30 m/mininlineMASTER® spindlespeed range 20 - 15.000 min-1Drive power (100% DC) 14,5 kWDrive power (40% DC) 20,3 kWSpeed range 20 - 15000 rpmTorque (40% DC) 121 NmTorque (100% DC) 84 NmSpindle taper HSK-A 63Clamping System HSK-A 63Tool clamping for HSK-A63Tool clamping HSK-A63 according DIN 69893 (incl. adaptation working spindle and tool magazine)NC swivel rotary tableSwivel Rotary Table for simultaneous machining Clamping surface dia. 505 x 500mm / 19.9 x 19.6 in swivel range -35 to +110°, rotary axis 360° including direct measuring system for B- and C-axis and working plane transformationTool magazine 60 ...
GeneralUniversal Milling Machine Stealth Design; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Working area 1Longitudinal550 mmVertical420 mmCross450 mmTechnical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical30000/30000/30000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical30/30/30 m/mininlineMASTER® spindlespeed range 20 - 15.000 min-1 SK40 suitable for BIG-PLUS® toolsDrive power (100% DC) 14,5 kWDrive power (40% DC) 20,3 kWTorque (100% DC) 84 NmTorque (40% DC) 121 NmSpeed range 20 - 15000 rpmSpindle taper SK40 Tool holder DIN ISO 7388-1-AClamping System DIN ISO 7388-3-A, ADToolchanger with set up station for tool loadingNumber of tools 30NC swivel rotary tableSwivel Rotary Table for simultaneous machining Clamping surface dia. 505 x 500mm / 19.9 x 19.6 in swivel range -35 to +110°, rotary axis 360° including direct measuring system for B- and C-axis and working plane transformat ...
GeneralUniversal Milling Machine Stealth Design; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Working area 1Longitudinal550 mmCross450 mmVertical420 mmTechnical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical30000/30000/30000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical30/30/30 m/mininlineMASTER® spindlespeed range 20 - 15.000 min-1 SK40 suitable for BIG-PLUS® toolsDrive power (100% DC) 14,5 kWSpeed range 20 - 15000 rpmTorque (40% DC) 121 NmTorque (100% DC) 84 NmDrive power (40% DC) 20,3 kWSpindle taper HSK-A 63Clamping System HSK-A 63Tool clamping for HSK-A63Tool clamping HSK-A63 according DIN 69893 (incl. adaptation working spindle and tool magazine)NC swivel rotary tableSwivel Rotary Table for simultaneous machining Clamping surface dia. 505 x 500mm / 19.9 x 19.6 in swivel range -35 to +110°, rotary axis 360° including direct measuring system for B- and C-axis and working p ...
GeneralVertical Machining Center; Control: Control SIEMENS 828D CharacteristicsTable surface850 x 650 mmRapid feed X / Y / Z24/24/24 m/minDimensions (L x W x H)3,07 x 2,67 x 2,84 mMovement X / Y / Z550/550/510 mmSpindle taperSK 40 DIN 69871 Tool Magazine with24 PositionsMax. torque83 NmTorque (100% DC)57 NmDrive power (40% DC)13 kWDrive power (100% DC)9 kWSpeed max.12000 rpmWeight approx.5600 KgMechanical preparation for Oil-Mist Extractor UnitMechanical preparation for Oil-Mist Extractor Unit (opening diameter: D150 mm)4th Axis package4th Axis package Option includes: - rotary table type EA-510.L NE with indirect measuring system - electrical and pneumatic preparation - software preparation to work with rotary table - cycle TRACYL which allows to define contour on the cylinder - swSK40 interfaceTool clamping SK 40 for pull-studs DIN 69872Air coolant external and internalAir coolant ...
GeneralHSC-Precision Centre - Active chiller for main spindle and linear drives - Active chiller for electrical cabinet - Direct absolute measuring system with air purge - Coolant-airblast changeover - MPC (Machine Protection Control); Control: 3D-control Heidenhain iTNC 530 HSCI Technical DataSpindle taperHSK-E 50 Feed rate longitudinal/transverse/vertical1-80000/1-80000/1-80000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical80/80/80 m/minWorking area 1Cross580 mmLongitudinal450 mmVertical460 mmTool changerType of magazineChain ApplicationVertical Type of gripperDouble gripper Number of tools30 Rigid tableRigid table, clamping area 460 x 600 mm / 18,11 x 23,62 inch Loading weight max. 600 kg / 1322 lbsSpindle speed up to 40,000rpm with Shaft CoolingSpindle speed 20 up to 40,000 rpm within shaft cooling for tool taper HSK-E50 DIN 69893 AC-Main drive with 19,5/15 kW (100/40%DC) 14, ...
GeneralHorizontal Machining Centre; Control: 3D Control Siemens 840D solutionline Technical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical60000/60000/60000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical60/60/60 m/minWorking area 1Longitudinal700 mmCross700 mmVertical700 mmMiscellaneousClamping SystemHSK-A 63 CabineFull protection cabinMain driveDrive power (100% DC) 20 kWDrive power (40% DC) 20 kWSpeed range - 12000 rpmSpindle taper HSK-A 63NC rotary table with pallet changerType of Measuring system Direct measuring systemTable surface 500 x 500 mmCentre bore 50 mmMaximum load (table centre) 600 KgSlot width 14 mmNumber of Slots 5Spindle taper HSK-A 63Spindle taper for HSK-A 63 to DIN 69893 (incl. adaptation working spindle, tool changer and tool magazine)4. Axes (swivelling range) 360 x 0,001 degreeRotation speed max.4. Axis 40 rpmDistance between T-Slots 100 mmTool magazine, cha ...
GeneralHorizontal Machining Centre; Control: 3D Control Siemens 840D solutionline Technical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical60000/60000/60000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical60/60/60 m/minWorking area 1Longitudinal700 mmCross700 mmVertical700 mmMiscellaneousClamping SystemHSK-A 63 CabineFull protection cabinMain driveDrive power (100% DC) 20 kWDrive power (40% DC) 20 kWSpeed range - 12000 rpmSpindle taper HSK-A 63NC rotary table with pallet changerType of Measuring system Direct measuring systemTable surface 500 x 500 mmCentre bore 50 mmMaximum load (table centre) 600 KgSlot width 14 mmNumber of Slots 5Spindle taper HSK-A 63Spindle taper for HSK-A 63 to DIN 69893 (incl. adaptation working spindle, tool changer and tool magazine)4. Axes (swivelling range) 360 x 0,001 degreeRotation speed max.4. Axis 40 rpmDistance between T-Slots 100 mmTool magazine, cha ...
x-travel: 6000 mmy-travel: 3500 mmz-travel: 1500 mmtotal power requirement: kWweight of the machine ca.: 161 tdimensions of the machine ca.: mx-travel 6000 mmy-travel 3500 mmz-travel 1500 mmCNC control 840 DTable load 12 tTable dimensions - lengthways 5000 mmTable dimensions - crossways 2500 mmATC tool changing device 200-pos.Tool weight max. 30 kgTool holder HSK A 100Tool diameter 250 mmTool length - max. 500 mmSpindle speed: 5 - 6000 rpmC-axis -10 to 370 degB-axis 5 to -95 degColumn distance 3000 mmMachine weight approx. 161 tSpace requirement approx. 20.5 x 11 x 6.3 mThe data for this ad was created with ModulMWS - the software solution of LogoTech oHG.
GeneralHorizontal universal machining center; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Technical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical60000/60000/60000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical60/60/60 m/minWorking area 1Longitudinal650 mmCross700 mmVertical950 mmCabineFull protection cabinMotor spindle 20,000 rpmMotor spindle speedMASTER® HSK-A 63 Spindle speed 20 - 20,000 min-1 Output 35 kW / 25 kW (47 hp / 33 hp) Torque 130 Nm / 86 Nm (96 ft lbs / 63 ft lbs) (40 / 100 % duty cycle)Taper cleaning brushesTaper cleaning unit with rotating brushes for spindle taper HSKNC swivel rotary table DirectDriveNC swivel rotary table direct drive Table plate: d 650 mm / 25.6 in 1 x T-slot 14 H7 / 0.55 H7 (alignment groove, table centre) 8 x T-slot 14 H12 / 0.55 H7 (clamping grooves) Permissible load: 600 kg / 1,323 lbs Rotary-axis: 80 min-1 direct drive Swivel-aKinematics a ...
GeneralHorizontal machining centre - Horizontal milling head; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Technical DataRapid traverse longitudinal/transverse/vertical60/60/70 m/minFeed rate longitudinal/transverse/vertical60000/60000/70000 mm/minWorking area 1Longitudinal800 mmCross1050 mmVertical900 mmCabineFull protection cabinDirect measuring systemDirect path measuring systemNC rotary table with pallet changerType of Measuring system Direct measuring systemTable surface 630 x 630 mmRotation speed max.4. Axis 40 rpmDistance between T-Slots 100 mmNumber of Slots 5Slot width 14 mmMaximum load (table centre) 900 KgCentre bore 50 mm4. Axes (swivelling range) 360 x 0,001 degreePackage recirculation ballscrew spindlePackage recirculating ballscrew spindle X-,Z-axis:max. feed speed: 60.000 mm/min Y-axis: max. feed speed: 70.000 mm/min (basic machine without linear drive X-, Y-, Z-axis)Moto ...
GeneralHorizontal Machining Centre; Control: 3D Control Siemens 840D solutionline Working area 1Longitudinal560 mmVertical600 mmCross600 mmTechnical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical60000/60000/60000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical60/60/60 m/minMiscellaneousClamping SystemDIN ISO 7388 CabineFull protection cabinNC rotary table with pallet carrierNC rotary table with pallet carrier permissible load 500 kg / 1,100 lbs (no indexing table 360 x 1° in basic machine)Table surface 400 x 400 mmMaximum load (table centre) 500 Kg4. Axes (swivelling range) 360 x 0,001 degreeTool magazine, chain Vert., 60 pocketsTool magazine Vertical chain magazine with 60 tool pockets SK 40 or optional chosen spindle tapersMotor spindle SK 40 18,000 rpmMain drive: Integrated motor spindle SK 40 Spindle speed max. 18,000 rpmDrive power (100% DC) 28 kWDrive power (40% DC) 34 kWSp ...
Technical DataFeed rate longitudinal/transverse/vertical60000/60000/60000 mm/minRapid traverse longitudinal/transverse/vertical60/60/60 m/minGeneralHorizontal 5-axis universal machining centre; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Working area 1Longitudinal850 mmCross900 mmVertical1150 mmCabineFull protection cabinMotor spindle 20,000 rpmMotor spindle speedMASTER® HSK-A 63 Spindle speed 20 - 20,000 min-1 Output 35 kW / 25 kW (47 hp / 33 hp) Torque 130 Nm / 86 Nm (96 ft lbs / 63 ft lbs) (40 / 100 % duty cycle)Taper cleaning brushesTaper cleaning unit with rotating brushes for spindle taper HSKNC swivel rotary table DirectDrive CNC swivel rotary table direct drive C-axis with pallet carrier Permissible load: 800 kg / 1,760 lbs C-axis: 80 min-1 direct drive A-axis: 15 min-1 single drive Rotation C axis: endlessly turning Swivel range A axis: +120°/-120° (replacement of base machKi ...
GeneralVertical Machining Centres; Control: DMG MORI SLIMline® Multi-Touch control CharacteristicsTable surface900 x 560 mmMaximum load (table centre)600 KgDrive power (100% DC)9 kWSpeed max.12000 rpmDrive power (40% DC)13 kWDimensions (L x W x H)3,03 x 3,49 x 2,94 (5,8 x 5,5 x2,94) mRapid feed X / Y / Z30/30/30 m/minMovement X / Y / Z600/560/510 mmSpindle taperSK 40 DIN 69871 Max. torque82 NmTool Magazine with30 PositionsTorque (100% DC)54 NmWeight approx.5200 KgDirect measuring system X,Y,ZDirect Measuring System X, Y, Z inclusive Air Purge for Measuring SystemDMG MORI IoTconnectorIoTconnector connects DMG MORI machines as well as third-party machines with CELOS. Standardized interfaces enable data exchange between the IoTconnector and CELOS APPs such as the NETservice. The integrated firewall with automatic updates ensures the hSafety Package for Power FailureSafety Package for Pow ...
GeneralTwo spindle turning/milling centre with - Main and counter spindle; Control: CELOS with Siemens 840D sl Operate Tool holder 2Number of tool stations12 Shank diametre according to DIN 6988040 mmNumber of driven tools12 Speed max.4000 rpmPower max. (40% DC)10 kWTool magazineNumber of tools24 Max. tool length230 mmMax. tool diameter80 mmMax. tool weight7 KgTurning-milling spindleSpindle taperHSK-A 63 Spindle speed-12000 rpmDrive power (100% DC)19 kWDrive power (40% DC)22,5 kWTorque (100% DC)85 NmTorque (40% DC)120 Nmlocking moment1000 NmSwivelling range+/-110 degreeSlide 3Longitudinal stroke1200 mmSlide 2Longitudinal stroke1200 mmTransverse stroke195 mmSlide 1Transverse stroke490 mmLongitudinal stroke1200 mmY axis, vertical+/- 100 mmHeadstock, rightClamping chuck Ø315 mmSpindle nose diameter170h5 mmSpindle bore87 mmSpindle diametre on front bearing130 mmDrive power (100% DC)25 kWDri ...
usato
Key data: 2300 mm, 1200 mm, 700 mm
Peso: 22.000kg Paletta Gamma: 30 – 7500 giri/min Design del mandrino: SK50 Stazioni utensili: 60 pezzi. Tipo di controllo: iTNC530 Data di uscita : 20
usato
X-Hub 4000 millimetri Mozzo a Y 900 millimetri Z-Hub 950 millimetri Peso: 18.500kg Paletta Gamma: 100 – 12.000 giri/min Design del mandrino: SK40 Stazioni utensili: 66 pezzi. Tipo di controllo: iTNC530 Data di uscita
x-travel: 350 mmy-travel: 200 mmz-travel: 350 mmtable surface area: 700 x 280 mmspindle taper: SK 40 : 150 - 1660 U/minfeeds: 25 - 285 mm/minrapid traverse: 1 m/minquill stroke: 80 mmmilling-head swivable +/-: 45 °total power requirement: 3 kWweight of the machine ca.: 1,2 tdimensions of machine L x W x H: 1,27 x 1,1 x 1,65 mAccessories: vertical head with quill retraction, solid table, univ. table, rotary table 250 mmø, dividing unit with 3-jaw chuck 135 mmø, counter bearing, various tool fixtures, drill chuck, coolantThe data for this ad was created with ModulMWS - the software solution of LogoTech oHG.
x-corsa: 500 mmy-corsa: 400 mmz-corsa: 400 mmcontrollo: Heidenhain TNC 310 cono utensile: SK 40 velocità: 20-4500 U/minpeso della macchina ca.: 3 tdimensioni della macchina ca.: 2,15 x 2,00 x 2,50 mAttrezzatura/accessori:-tavola rotante girevole-documentazione
x-axis: 10.100 (2x 5.000) mmy-axis: 3.000 mmz-axis: 1.500 mmControl: Sinumerik 840 D Siemensdistance between columns: max. 3.000 mmpassage: max. 1.950 mmdistance spindle center to table: max. 1.800 mmdistance spindle nose and table: 1.350 / 1.500 mmMain spindle:: type: P 8005020/00-4 turning speed range - main spindle: max. 18.000 min/-1power capacity - main spindel: 20 kWmax. Torque: 48 Nmtool taper: HSK-A63 DIN 69063Spindle Extension: 450 mmswivellable: B: +110° / -10 °rotatable: C: +/- 200 °Main spindle:: type: P 8002320/00-4 turning speed range - main spindle: 20 - 5.000 min/-1power capacity - main spindel: 40 kWmax. Torque: 1.100 Nmtool taper: HSK-A100 DIN 69063Spindle Extension: 300 mmswivellable: B: +110° / -10 °rotatable: C: +/- 200 °work table:: table surface area: 4.000 x 2.200 (2x) mmmax. table load: 12 / 20 theight over floor: 700 mmnumber of T-slots: 11 + 19 T-slot ...
Corsa X: 390/410 mmCorsa Y: 290/310 mmCorsa Z: 380/400 mmPotenza totale richiesta: 4 kWPeso della macchina ca.: 1,25 tDimensioni della macchina ca.: 2100x2100x1700 mDati tecnici Vedi allegato!
Key data: 600 mm, 450 mm, 400 mm
Corsa X: 600 mm Corsa Y: 450 mm Corsa Z: 400 mm Dimensioni del tavolo: 850 x 440 mm Supporto mandrino: SK 40 Controllo: HEIDENHAIN TNC 355 Velocità del mandrino: 20 - 4000 giri/min Motore mandrino: 5,9 kW Corsa del cannotto: 80 mm Avanzamenti - longitudinale/trasversale/verticale: 1 - 2000 mm/min Forza di avanzamento x/y/z: 7200 N Traslazione rapida longitudinale e trasversale: 10 m/min Corsa rapida verticale: 10 m/min Potenza totale richiesta: 12 kW Peso della macchina circa: 2,5 t Dimensioni L x P x A: 2,7 x 2,5 x 2,0 m Volantino, dispositivo refrigerante
Fresatrice urbana a banco fisso da 4 m SK40 contro offerta. Poco usato, è stato usato solo raramente! Nel febbraio 2023, la macchina è stata installata e messa in funzione dalla società Urban e ha solo pochissime ore di funzionamento. Come accessorio, la macchina è dotata di una stazione di raccolta con azionamento angolare della testa. Offerte dalla sede di Dossenheim.
X / Y / Z = 320 x 180 x 300 mm Avanzamento in 3 assi Avanzamento continuo Display digitale a 3 assi
X / Y / Z = 400 x 300 x 350 mm Avanzamenti nei 3 assi Traslazione rapida su 2 assi Certificazione ISO 40
